Resident Evil 4 / Biohazard 4

Anonymous · 22 mars 2005, 13:29

Un truc que je trouve bizarre, c'est quand Léon se promène dans les pièces sombres, il y a une luminosité comme si il tenait une lampe torche...

Nemesis · 22 mars 2005, 13:47

Crusader : RE1 est ainsi conçu que c'est très difficile de faire un carnage, vu les faibles quantités de balles. D'autant que le Magnum, tu l'as tard. Ce n'est pas RE2 ou RE3 où t'allumes tout ce qui bouge là. C'est la première fois que je lis ça au sujet de RE1 !

Du coup, tout ce que t'aimes, c'est l'action, pas la peur l'angoisse. Alors pourquoi tu joues à RE ?

Enfin là, on dérape, ça devient plus du ressort de "qu'est-ce que le survival-horror".

ritalman · 22 mars 2005, 13:48

il y a une petite lampe à sa hanche. je me rapelle l'avoir vue sur le costume bonus. pour le costume de base je me rapelle plus

umbertolenzi · 22 mars 2005, 13:54

Crusader a écrit : Ada > Oui, mais il y a des limites...Ramener au plus simple, je suis d'accord, mais alors faire "ça" tout le long ! Je m'éxplique, le "long time no see" de Ada, a été traduit par un superbe "Ca fait une paye...", et LA phrase Luis, "it's game time" traduit par "Va y avoir de l'action !"...Je sais pas si c'est le même mec qui a trad/adapt, mais si oui y'a un problème, une fois la classe de Léon est bien là dans les subs, une fois il adapte au plus simple, une fois en langage "familier", et une fois il change completement le sens de la phrase...Y'a des limites à l'incohérence, là le gars il a assuré ! u_u

En même temps les traductions sont tellement ratées que très rapidement je n'y fait même plus attention, j'écoute ce que me disent les gars sans me soucier des sous titres

22 mars 2005, 14:16

Leo : oui, jusqu'à hier je ne sauvegardais pas sur les machines à écrire, mais j'ai abandonné

Le passage où il faut couvrir Ashley, je l'ai fait sans snipe non pas parce que je n'ai pas de munitions, mais tout simplement parce que je n'ai pas le fusil qui va avec ! En effet, je n'achète rien au marchand, ça limite vachement l'arsenal

Pas de malette non plus, ni d'upgrade, ni de gilet pare-balles

Avec la malette de base, quand j'aurais récupéré le Broken Butterfly, il ne me restera que très peu de places pour les soins, grenades et munitions. Et plus je vais avancer dans le jeu, plus mes armes seront inefficaces. Le couteau et le corps à corps deviennent tout de suite beaucoup plus utiles (hmmm, les suplex

).

Ceux qui se plaignent que le jeu est trop bourrin, ignorez le marchand et vous verrez si vous faites encore les malins

Et après, la même chose mais en mode Pro si ça vous suffit pas.

nouilleh : moi j'ai aimé tous les doublages

Franchement depuis RE1 ça s'est terriblement amélioré, d'épisode en épisode.

Crusader : les deux traductions que tu cites sont convenables, je trouve. Par contre, traduire le génial "Psychic powers..." de Luis par "Je suis médium...", ça rend tout de suite la blague beaucoup moins goûtue

Micke : comme le dit ritalman, Leon a une lampe torche accrochée au niveau de la ceinture. Je ne l'ai remarquée que très récemment, alors que j'ai fini 3 fois le jeu en US

Tyrant · 22 mars 2005, 14:25

Sly a écrit :Crusader : les deux traductions que tu cites sont convenables, je trouve.

Exactement du même avis, certains se plaignent des traductions, mais si le gars avait traduit mot à mot, ils auraient encore eu à redire

it's game time --> C'est le moment de jouer / va y avoir de l'action
Je trouve la première traduction encore plus conne...

22 mars 2005, 14:35

Crusader, je ne suis pas sûre que tu m'aies bien comprise. Je ne suis pas POUR ramener un truc au plus simple parce qu'il est difficile à traduire, évidemment.

Cependant parfois il faut avouer que c'est tellement improbable à traduire, qu'il n'y a pas le choix.

Dans les deux exemples cités, le "ça fait une paye" est un peu déplacé, Ada est trop "distinguée" pour parler comme ça, ça ne reflète pas trop son style ni sa personnalité. Ils auraient tout simplement dû traduire par "Leon, ça faisait longtemps" ou un truc du genre. Enfin reprendre le truc de façon un peu plus littérale, pour une fois.

Par contre "il va y avoir de l'action" est plutôt réussi je trouve, parce que "game time" en français, c'est complètement risible.

Il faudrait que je me tape la VF, ce qui ne risque pas d'arriver de sitôt, pour juger la traduction et relever les trucs les plus horribles.

Mais le "tu vas mourir" pour le "rain or shine, you're going down", c'est franchement pourri. Je suis la première à admettre que je ne saurais pas comment traduire cette expression de façon cool et percutante, mais "tu vas mourir", là, franchement, c'est trop nul

22 mars 2005, 14:43

La traduction n'est pas mauvaise de bout en bout, elle est de qualité très inégale, voilà tout.

Enfin c'est surtout les sous-titres qui choquent vraiment. Certains apparaissent à peine 1 seconde

En revanche, le boulot est convenable dans les documents que j'ai pu lire jusqu'à présent.

EDIT : personnellement, j'aurai traduit "It's game time !" par "Va y avoir du sport !", le mot "sport" traduisant mieux "game" que "action" je trouve. Et puis ça correspond bien au style de Luis

Ada, c'est vrai qu'en fait "Ca fait une paye" est un peu trop familier pour une lady comme miss Ada

"Ca faisait longtemps (qu'on ne s'était pas vu, facultatif car sous-entendu)" ferait plus l'affaire, à mon goût.

Anonymous · 22 mars 2005, 14:55

On dirait que je m'éxprime vraiment super mal en ce moment O_o, ou sinon j'suis un génie incompris, je ne sais pas...

Au passage, on voit le "Major d'homme" dans RE4 ?...Car on trouve des lettres..mais pas sa présence, encore un coup, on a des infos mais la personne n'est pas là. J'aime pas

...d'façon j'aime rien u_u je sais...

Edit : c'est bien ce que je disais, la trad est vraiment inégale, j'ai vraiment bien aimé le "Damn it" au moment ou Ashley se fait capturer par ces insectes ...traduit en "Non d'un chien", j'ai bien aimé...enfin une lueur, waffooo..

Nemesis · 22 mars 2005, 16:11

Crusader, je serais curieux de savoir pourquoi tu dis ça...
Dès qu'il y a semblant de débat, y en faut toujours un pour se plaindre qu'on bafoue ses goûts face à un contradicteur ou qu'on ne le comprend pas, et au final qui n'apporte rien au-dit débat. C'est la joie ce genre de discussion avec de telles réactions.

Enfin bon, dommage, et tant pis.

Jet · 22 mars 2005, 19:01

Crusader a écrit :on voit le "Major d'homme" dans RE4 ?...

J'ai supposé qu'il s'agissait de Bras droit ou Bras gauche car dans son message il dit qu'il restera toujours au côté de Salazar.

J'ai une petite question

C'est peut-être dit dans le jeu mais j'ai du louper le document ou la séquence.

Tiens est-ce que quelqu'un a ou pourrait faire une liste des séquences vidéo du jeu qui sont facultative comme la scène où Ada tire sur Mendes (video trailer ou quand on laisse tourner le gamecube) et la scène de mutation des loups. En gros les scènes, qu'un abruti comme moi qui fonce directement vers l'objectif et ne fait pas d'aller-retour, a raté.

Nosferatu · 22 mars 2005, 19:56

Tyrant a écrit :Pitite question

Oui, ce tableau était dans la maison qui n'a qu'une seule pièce à gauche dans le village, ce tableau était présent dans la démo mais a été retiré dans la version finale

Sephiroth · 22 mars 2005, 19:56

Bonsoir à tous.

J'ai terminé le jeu mes stats :

Coups au but : 86 %
Nombre de mort : 989
Leon dans la tombe : 29
Temps : 20 H 41 mn

Je suis dans l'ensemble satisfait du jeu.

Par contre je n'ai pas aimé les mêmes passages que la plupart d'entre vous.

- J'ai bien aimé le village, l'ambiance qui s'en dégage, le fait que tout est en train de pourrir, les morts emmagasinés dans les charettes

- Le chateau aussi est bien flippant surtout les moines et leurs incantations.

- Idem pour les égouts

- Le passage au labo est excellent, on retrouve bien la signature d'un Resident Evil (les Regenerators et leur respiration saccadé et flippant

)

- Par contre, en ce qui concerne le camp, j'ai vraiment pas accroché du tout et je ne parle même pas du passage dans la base avec Micke qui doit te couvrir

ri-di-cu-le
Ca fait trop films Américains où ça explose dans tout les sens avec des commentaires style "oh yeah ça blast"

Sinon dans l'ensemble c'est très convenable

Là j'attaque le mode Mercenaire et je galère vraiment

Bon rendez-vous dans l'aide de jeu Mercenaire parce que je vais vraiment en avoir besoin.

Tyrant · 22 mars 2005, 20:16

Nos' : merci

. Je savais bien que je l'avais déjà vu ce tableau. Dommage qu'il ait été retiré de la version finale

U.C.A. · 22 mars 2005, 20:27

ritalman a écrit :L'éclosion d'un parasite chez un villageois n'a rien, *rien*, _rien_ à voir avec le headshot.

Je ne suis pas complètement d'accord avec ta remarque rital.

S'il est vrai qu'un parasite peut surgir du corps d'un Ganado sans que ce dernier ait été touché à la tête, un éclatement de la tête fera systématiquement apparaître un Las Plagas !

Je suis justement en train de rejouer à bh4 (version US) et, m'appliquant soigneusement à éviter les tirs à la tête, j'ai éliminé bon nombre de Ganado alors que je n'en ai encore rencontré aucun dont le parasite soit apparu.

Il conviendrait donc plutôt de préciser que tout Ganado a un certain pourcentage de chance de laisser apparaître un parasite quelle que soit la localisation corporelle visée.

Ce qui me semble plus juste que de rejeter catégoriquement les tirs à la tête comme avait pu le faire Rick en me raillant (non, je n'ai pas oublié cher ami ! ).

Ash · 22 mars 2005, 21:08

Je ne suis pas vraiment d'accord avec toi U.C.A, j'ai fini le jeu en utilisant presque uniquement le Handcannon, et je prenais un malin plaisir (

) à faire des headshots à chaque ganados ou illuminados. Et bien je peux te dire qu'un éclatement de la tête ne faisait pas systématiquement apparaître un Las Plagas ! Il semble que cet évènement soit aléatoire, et que chaque ennemi a plus ou moins de chance de révèlé son Plagas .

U.C.A. · 22 mars 2005, 21:38

Vraiment Ash ?

C'est vraiment étrange, je ne pense pourtant avoir jamais vu d'éclatements de tête sans apparition d'un parasite dès que la nuit est tombée...

Tyrant · 22 mars 2005, 21:39

Ash a raison

Ce qu'on peut dire, c'est qu'un Las Plagas apparaît plus souvent lors d'un headshot, mais c'est tout de même aléatoire.

T-virus · 22 mars 2005, 21:42

Ouais ça doit étre aléatoire mais il y a des Plagas vraiment chiant

UCA:sa m'ais déja arrivé dans le village et dans l'ile commando qui n'ait pas de Plagas qui sort.

U.C.A. · 22 mars 2005, 21:44

Alors, au temps pour moi rital !

Nemesis · 22 mars 2005, 22:32

Je confirme UCA, un headshot ne laisse pas forcément apparaître un Las Plagas. C'est ainsi que ça tourne sur la version US toujours.

J'en profite pour dire que pour les spoilers, il ne faut pas non plus tomber dans l'excès inverse. Ici, pas besoin d'utiliser la fonction spoiler, car les spoilers sont le but de ce topic.

Leo no Aiolia · 23 mars 2005, 01:28

Exact, au début je croyais que les headshots impliquaient forcément une apparition de parasite mais en fait non, leur apparition est un peu aléatoire, ça n'a rien à voir avec l'endroit visé

Bon sinon suite de mon odyssée RE4 ( et bientôt fin )

Me voilà au chapitre 5-1, j'ai sauvegardé juste après avoir récupéré la 4ème série de bottle caps dans le stand de tir. Je suis mort un nombre incalculable de fois, ça devient de plus en plus tendu, mes munitions fondent comme neige au soleil

C'est hallucinant le nombre de fois où j'ai frôlé la crise cardiaque, genre le combat contre 2 Voldos en même temps plus des moines, moi au début de loin j'ai cru qu'il n'y avait que des moines dans la pièce, confiant je balance une bastos de shotgun et je vois les deux dingues griffus me foncer dessus tels des 35-tonnes, l'horreur

J'en ai chié aussi pendant le combat contre Salazar, punaise je le hais ce gnome

Comme une andouille j'ai mis trois plombes à comprendre qu'il fallait viser l'oeil du tentacule central

Par contre un truc qui m'a fait marrer, c'est qu'il arrêtait pas de balancer des "ça chatouille" ( "it tickles" en anglais dans le texte ^^ ), la première fois qu'il a sorti ça j'étais mais mort de rire

Par contre le truc complètement débile c'est la statue géante de Salazar, j'ai trouvé ça d'une crétinerie sans nom

Il m'a fait limite penser au Bibendum Shamallow dans Ghostbusters

Rick Hunter · 23 mars 2005, 01:46

U.C.A. a écrit : Ce qui me semble plus juste que de rejeter catégoriquement les tirs à la tête comme avait pu le faire Rick en me raillant (non, je n'ai pas oublié cher ami ! ).

Si tu ne veux pas économiser des munitions, libre à toi de tirer où tu veux : p

U.C.A. · 23 mars 2005, 04:46

Rick, je crois que tu n'as pas bien compris ce que je voulais dire...

Je ne parlais pas de tirer dans la tête des Ganados, mais qu'il n'était pas juste à mon avis de ne pas tenir compte du lien qui pouvait exister entre l'éclatement de tête et l'apparition du parasite.

Bil_ · 23 mars 2005, 10:55

N'ayant pas l'intention d'acheter le jeu en version PAL (en tout cas pas pour l'instant... verrais d'occaz' ou j'attendrais la sortie PS2), il y a un truc que dit Krauser que je n'ai pas tout à fait compris.

Quand on le rencontre la 1ère fois, vers la fin du combat il dit "All for Umbrella's sake"... J'ai pas trouvé de traduction de cette phrase sur le net, quelqu'un peut me dire ce que ça donne dans la version fr (ou mieux une traduction littérale de l'anglais, les traductions fr prennent parfois un peu trop de libertés

)?

Merci d'avance.

ritalman · 23 mars 2005, 10:59

Pas de problème UCA

Traz · 23 mars 2005, 16:28

Vraiment besoin d'une réponse!

SOILER=)Lors de la première rencontre Ada-Leon, Leon dit à Ada: Alors comme ça c'est vrai que tu travailles avec Wesker.
A vrai dire je ne comprend pas vu que Leon ne connait pas wesker.

Merci de me repondre!

FIN DU SPOILER

ritalman · 23 mars 2005, 16:31

Tu crois qu'il a dormi pendant 6 ans ou quoi?

Traz · 23 mars 2005, 16:40

Nan, mais en attendant je ne vois pas comment peut-il le savoir!

Par sa formation?

Ou bien parceque Claire lui en a parlé?

ritalman · 23 mars 2005, 16:46

Réfléchis.

Pourquoi Claire en saurait suffisemment pour que Leon en arrive à sa conclusion...

Pendant ces 6 ans il a du en partie enquêter sur Umbrella et donc apprendre que Irons & co étaient corrompus. Les infos de Chris et Claire après CV ont pu participer à l'enquête.

Il a du participer activement au cas Umbrella et donc a les infos nécessaires.

Je ne vois meme pas pourquoi on se pose la question sur ce cas évident.

Resident Evil 4 / Biohazard 4

Connexion • Inscription

Image de la semaine