Forum Biohazard France

Questions, remarques, critiques, erreurs à signaler ? Je vous écoute !

Toujours pas de galerie pour les ennemis de BHO #2 et ça, c'est grave !!!

Mise à part ce léger détail qui me désappointe rien à redire, l'ensemble est cohérent, sobre, du Ada quoi, saupoudré de nosferatu, ritalman et Anek onesla, pour ne pas oublier Lemming.

Je mets 18/20 à l'ensemble, de gros efforts qui ont fini par payer, j'ai mis les 3 points pour la présentation parce que c'est nickel.

Voilà voilà

Magnifique ! ça fait très site officiel, c'est fou franchement bravo !

cerberus a écrit :Toujours pas de galerie pour les ennemis de BHO #2 et ça, c'est grave !!!

Cher Cerberus, tu me casses les pieds Ca va venir, un jour. Je ne peux pas tout faire en même temps. Mais évidemment, comme les nombreux vides de mon site, c'est dans mes projets que tout ça soit comblé. Je me demande si je vais y arriver un jour d'ailleurs

Et puis, j'ai uploadé des milliers d'images pour Bio4, y'a un peu de quoi te faire patienter, non ?

saupoudré de nosferatu, ritalman et Anek onesla, pour ne pas oublier Lemming

Hé oui, ça me fait toujours plaisir d'ajouter davantage de crédits aux gens qui m'aident au fur et à mesure que le temps passe. C'est un plaisir pour moi de recevoir l'aide d'autres personnes et de voir que d'autres contribuent à l'évolution de mon site. Mention spéciale à rital pour sa patience

Nos : tu peux t'enthousiasmer, mon cher, je ne manquerai pas d'avoir recours à tes services dans le futur D'ailleurs, personne ne serait motivé pour me sortir les documents de File 2 ? Ca m'aiderait grandement, et ça ferait sûrement plaisir à Cerberus qu'il y ait du nouveau sur cette rubrique

Perso je suis partant pour ceux de Wild Things ( dans un premier temps, après je pourrai faire les autres scénarios si personne d'autre ne se dévoue ^^ )

Sinon bravo pour cette mise à jour, impeccable comme d'hab'

Ada > Tu sais que la traite des esclaves a été abolie quand même . Enfin bon, ils ont l'air volontaire pour se faire maltraiter .

Je suis pinailleur, mais surtout partisan du "running gag", faut dire que cela date pas d'hier que j'embête avec cette rubrique

cerberus a écrit :Ada > Enfin bon, ils ont l'air volontaire pour se faire maltraiter .

Comment peut-on dire non à la charmante femme à robe rouge

Leo, j'attends tes retranscriptions pour demain 7 heures sur mon bureau Merci beaucoup de te proposer pour te mettre sur ce coup

Cerberus je ne maltraite personne, je demande gentiment T'es pas exempt d'aider non plus

Oui mais, je suis déjà sous les ordres d'un chef exigent et je ne vais pas m'en rajouter un deuxième et non des moindres qui plus est (cf. Chronique d'Umbertolenzi concernant Ada et sa recherche d'esclave au début de BHFR).

Euh, demain 7 heures ce serait difficile, j'ai même pas commencé encore

M'enfin ce week-end au plus tard ce sera fait

Je veux bien gérer DT et pourquoi pas UB si ça peut aider.
Tout dépend si tu veux du FR ou de l'US, et sous quel format: pics ou word ;]

C'est en français et sous Word ^^

cerberus a écrit :(cf. Chronique d'Umbertolenzi concernant Ada et sa recherche d'esclave au début de BHFR).

L'expérience t'apprendra qu'il ne faut surtout pas croire tout ce que Umberto raconte

ma_39 a écrit :Je veux bien gérer DT et pourquoi pas UB si ça peut aider.
Tout dépend si tu veux du FR ou de l'US, et sous quel format: pics ou word ;]

Merci beaucoup ! Mon site étant en français et pour des joueurs français je privilégie donc les retranscriptions en français. Seulement, après que Sly m'ait informée hier d'une sérieuse erreur de traduction dans les docs de Bio3 (la version française dit carrément le contraire de la version US...) je pense que je vais commencer à m'intéresser aux versions en anglais pour les mettre aussi sur mon site, en temps venu. Mais je suppose que je peux trouver facilement (?) les retranscriptions en anglais sur le net, donc je préférerais que tu te concentres sur le texte français

Vous pouvez m'envoyer vos docs en format Word ou en .txt tout simplement.

Merci de votre aide enfin, je voulais dire

Oki.
Effectivement, les docs US sont sur gamefaqs.
DT sera prêt ce soir (me manque les 2 docs d'aly). Par contre, c'est du copié/collé pur des docs de la version PAL; tu me feras savoir si je laisse en l'état, et ce qu'il en est de la mise en forme pour l'exploitation =]

edit : voilà, c'est dispo ici

Moi ce sera prêt soit demain, soit samedi au plus tard ( il me manque encore 3 documents, celui trouvable uniquement par Mark, celui de Cindy et celui trouvable en mode Easy uniquement )

Soit dit en passant, la traduction VF des documents est vraiment nulle ( par exemple, "BGM tape" - la cassette avec la musique de fête foraine - est laissé tel quel, même pas foutus de traduire ça en "cassette de musique" )

Les noms d'objets ne sont pas traduits dans File 2, d'ailleurs normalement il apparaît en vert, comme tous les indices contenus dans les documents.

Yup, et sont censés provoquer des adlibs particuliers...
Ub sera fait pour le début de la semaine prochaine.

WT sera fini demain ( ou peut-être ce soir, mais je préfère ne pas trop m'avancer )
Après je compte faire End of the Road ( comme ça si quelqu'un d'autre veut retranscrire des docs, il ne lui restera plus que ceux de Flashback )

Sinon pour les noms d'objets, effectivement BGM tape est en vert, mais ça leur coûtait quoi de traduire les noms d'objets, justement? Mettre un an pour pondre une traduc en franglais, euh...
Pis y'a pas que ça, les phrases du genre "il faut se rendre à l'Bureau" ou "Machin a pas le droit d'emmener son fusil à l'Pont d'observation, c'est vraiment du foutage de gueule ( bien évidemment j'ai corrigé ça dans ma retranscription )

Ah non c'est pas du jeu, faut laisser les erreurs grossières comme ça, c'est la traduction officielle.
D'ailleurs quitte à ne pas traduire les noms d'objet, ils n'auraient pas dû traduire non plus les noms des lieux... ou ne rien traduire du tout tiens.

Pour FB, j'imagine la galère pour retranscrire le dernier document, pendant que le batiment s'effondre !

Voilà, Underbelly est dispo ici
Si personne ne se dévoue pour FB, je le taperais cette semaine.

Ada je tiens à te présenter mes sincères félicitations pour ce qui est de la partie sur Separate Ways que j'attendais avec impatience, ne possédant pas de PS2...
C'est clair, précis et complet! Dans les grands axes, je croirais l'avoir fais!!!
Encore bravo, et merci à toi! Continues comme ça!

Amonmin, merci beaucoup !! Ca fait très plaisir Je me suis appliquée sur SW et j'ai essayé de peaufiner les parties histoire et présentation, justement. Je suis contente d'avoir l'écho de quelqu'un qui ne l'avait pas encore fait, et je suis ravie que ton avis soit positif

Merci Neya pour UB et DT, et merci Leo pour WT. Manque donc EotR et FB, je vais me mettre à la mise en page ASAP en attendant la suite. Si je trouve des trucs louches dans vos textes, je vous en parlerai ici

EOTR c'est en cours, ce sera fini demain ou jeudi

( au passage, il a fallu que je me fraye un chemin au milieu des mines jusqu'à l'Apple Inn pour pouvoir sauvegarder une fois tous les docs ( sauf celui du toit ) récupérés, merci Capcom )

J'ai commencé la mise en page des documents avec ce que vous m'avez envoyé, Leo et Neya, merci. Il manque encore Flashback

ma_39 a écrit :Effectivement, les docs US sont sur gamefaqs.

Où est ce que tu les vois ? J'ai l'impression que les docs de File #1 on les trouve partout mais pas ceux de File #2...

Edit : j'ai rien dit, les transcriptions sont tout simplement dans la FAQ de Xfactor, je suis à côté de mes pompes ^^

FB c'est la misère...
Il sera prêt ce soir, il me manque le doc de Yoko, George, et 2 pages du Admin diary 2.
J'éditerai mon post avec le link ;]

edit: voilà, c'est dispo là

Y a vraiment pas de quoi ma chère, c'est du bon boulot, c'est tout!

Desperate Times et Underbelly sont faits, et j'étais en train de terminer Flashback en français et en anglais, quand je me suis rendu compte que Xfactor, sur sa FAQ, a deux documents manquants pour la retranscription en anglais, il s'agit des documents suivants :

- DAILY RACCOON (Alyssa)
- SEALED LETTER (Yoko)

Quelqu'un aurait la gentillesse de récupérer ces deux retranscriptions en anglais pour que je termine la page ?

Voilà la Sealed letter (Administrator's office)



et le Daily Raccoon:

"Daily Raccoon" (Main building 2F hall, Alyssa only)

September 9, 1998
Gun Shop Robbery
Early in the morning on September 8, the MacLeed's Gun Shop on Clemens St. was robbed by 2 male suspects. $800 and several firearms are reported missing. Within 20 minutes, the police had located and arrested 2 men for questioning.
The suspects are Samuel Kirk (37), and Nathan Donelly (33).
As of this date, no evidence has been uncovered regarding the suspect's identities or histories.
Police say they will continue to be held for further questioning.
Alyssa Ashcroft, staff reporter

Neya, you're the man

Edit : Leo, est ce que tu as mis les docs dans l'ordre dans tes fichiers Word ? Ce n'est pas le même ordre que sur la FAQ de Xfactor mais je ne sais pas sur quoi il s'est basé. Help ?

Oui, je les ai mis dans l'ordre où ils sont dans la section "files" du jeu ^^ ( qui ne correspond pas à l'ordre dans lequel je les ai trouvés )