[Discussion] Resident Evil 4

[umbertolenzi]

Je suis arrivé jusqu'à Ashley, maintenant je dois la ramener à l'hélico

Mode normal, mort 6 fois (dont une par le vilain monsieur avec un doggy bag sur la tête).

Je privilégie le shotgun que j'upgrade en priorité, mon arme de référence sans conteste, rien de tel pour tailler la route

Par contre je suis sorti du ombat contre El Gigante avec beaucoup de bol : il lui suffisait de me souffler dessus pour me tuer vu ce qui me restait de vie

[amonmin]

J'ai upgrader le fusil a pompe, le flingue (que j'ai revendu) et le punisher!
J'attend d'avoir de la place pour chopper le snipe!!!!

[Hunk]

euh... les gars... y'a pas un topic spécial Resident Evil 4 avec spoilers

Edit : Citation de la newsletter Micromania N° 277 du 17/03/2005

RESIDENT EVIL 4

Transformer un survival-horror en énorme jeu d’action ?
Capcom vient de réaliser l’exploit avec Resident Evil 4 sur GameCube. Un graphisme sans rival sur console, un réalisme inégalé, un rythme crescendo durant 24 heures qui vous scotcheront à votre écran. Shinji Mikami signe son nouveau chef-d’œuvre et vous n’avez pas idée de ce qui vous attend !
Sortie dans votre Micromania le 18 mars sur GameCube !

Edit de Nemesis : j'ai fait une boulette, avant de l'effacer, j'ai voulu renvoyer son message à Tyrant, mais je l'ai perdu. Désolé mais bon, vous écrirez dans le bon sujet la prochaine fois...

[Ada]

Dites les gars, comment est la traduction française ?

Est ce que quelques aimables personnes auraient la gentillesse de me retranscrire les documents en français, et de me récupérer le plus de descriptions possibles et noms d'objets en français (en utilisant la commande "examiner" dans l'inventaire)

Vous me rendriez bien service

[Tyrant]

Nemesis : ...

Ada : les traductions sont bonnes, il n'y a qu'une faute que j'ai remarquée jusqu'à maintenant,

lorsque Luis dit un truc du genre : "la police, c'est plus que c'était", il manque le "ce"

mais à part ça, c'est nickel

[Nosferatu]

Yop, je m'occupe d'examiner les ojets ; j'ai eu l'occase d'y jouer chez un ami en français hier, c'est pas trop mal
Je m'en occupe, mais ça te dérange pas si je te donne ça pour les vacances ? un peu après le 7 avril, car je n'ai pas le jeu donc je l'emprunterai et je n'ai pas du tout le temps durant ces deux semaines à venir à cause des cours et devoirs particulièrement intensifs en ce moment
Donc je fait les ojets de soins, armes et items ?
Je prenderais la soluce bradygame pour être sûr de ne rien louper
Pour contre les armes bonus, je ne pense pas que je pourrai les faire, le temps que je refasse assignment EyeDa et les 5 étoiles partout

[Brad Vickers]

J'ai acheté mon RE4 aujourd'hui a la FNAC pour 56€50.
Je vais pouvoir y jouer ce week end tranquillement et en francais donc.

[Sly]

Grem, voilà les différences que j'ai notées entre US et PAL :
- Deux modes de difficulté au départ : facile et normal.
- Sur l'écran-titre, adjonction d'une option "Sélection de la langue".
- Certains prix ont changé chez le marchand (à vérifier, il serait bon d'en faire une liste complète)
- De manière générale, moins de munitions mais pas mal de pesetas. Je suis tombé à plusieurs reprises sur des boîtes de 2 cartouches de fusil, chose que je ne me rappelle pas avoir fait dans la version US (3 au minimum, mais pas 2). De même, les ennemis me semblent un poil plus résistants (à vérifier aussi).

J'ai l'impression de redécouvrir le jeu, c'est génial comme sensation.

[amonmin]

Idem pour les munitions...
J'ai dut avoir une boite de 5, le reste que des de 2!!!
Je suis en panique!!! Hop, je repard à zéro! J'ai pas combiné les herbes jaunes avec des rouges alors...

[Ada]

Nosferatu, super, merci beaucoup Le 7 avril ça ira, fais comme tu peux. Dès l'instant que c'est fait bien sûr

Pour les documents, y a-t-il une bonne âme ?

[The W.E.B.]

C'est zarbi qu'ils y'aient des trucs comme ça qui diffèrent... Ca y'était pour d'autres jeux??? Sinon moi je vais l'acheter ce soir chez Virgin... Hi hi je suis comme un dingue. Je vais chez un pote mais je laisse le Gamecube chez lui parceque sinon je ferai que ça et j'aurai jamais mon baaaaaac!!

[Anonymous]

C'est vrai The WEB, j'en aucune idée s'il y avait la même dans les autres RE mais j'ai un vague souvenir comme quoi que les divers monstres de la version PAL étaient un poil plus résistants, c'était peut-être qu'une rumeur après tout.
(Je suis pas très calé version U.S ou Jap.)

[Ada]

Au passage, j'en profite pour signaler que certaines upgrades d'armes ne sont pas au même prix non plus dans la version japonaise.

[Anonymous]

Je sais pas qui a dit que les munitions étaient en suffisance, mais franchement en mode normal dans la version Euro, je me retrouve souvent sans munitions!...

[amonmin]

Pour les documents tu veux quoi exactement Ada?
Si tu veux simplement les textes, moyennant quelques coups de fouet, ça peut se faire...

[William Birkin]

Il réclame du fouet il est fou lui
Mais arrete malheureux tu ne sais pas ce que tu viens de dire

[Sterger]

Enfer et damnation... RE4 n'est toujours pas rentré chez mon revendeur habituel.
Il l'attend d'un moment à l'autre...Problème de livraison venant de chez Nitendo selon lui.
C'est tout de même incroyable de constater cela dans une capitale comme Bruxelles,toujours en "retard d'une guerre" par içi.
Moi qui voulait passer une bonne soirée devant ma console,c'est raté.

[Ada]

amonmin69 : j'aimerais une retranscription des documents de la version française, et de préférence sans fautes
Si tu peux me le faire, ce serait bien aimable

[amonmin]

Allez, zou, je me lance!
Par contre tu les veux pour quand ?
Moi? Des fautes???
Ne jouez pas comme ça avec mon coeur très chère

[Ada]

Désolée

Eh bien, fais les à ton rythme, mais le plus rapidement possible serait le bienvenu
Merci de les classer par catégorie : village/château etc... ce sera plus facile pour moi. Merci beaucoup

[amonmin]

Ok, je te les enverrai au fur et à mesure de ma progression.

[Anonymous]

[C'est tout de même incroyable de constater cela dans une capitale comme Bruxelles,toujours en "retard d'une guerre" par içi.
Moi qui voulait passer une bonne soirée devant ma console,c'est raté.[/quote]

Il n'y a pas que ce magasin à Bruxelles non plus! Chez Stores games il y est depuis mardi! Virgin, Fnac etc aussi...

[Leo no Aiolia]

Brad: Punaise mais c'est des voleurs à la Fnac, 56€50 c'est 7 euros au-dessus du prix normal

Sinon je suis bien content d'apprendre qu'on peut choisir la langue dans RE4 ( ce qui n'était pas le cas pour Rebirth et RE0 où les sous-titres français bâclés étaient imposés )

[Traz]

Brad: Punaise mais c'est des voleurs à la Fnac, 56€50 c'est 7 euros au-dessus du prix normal

Tu connais sequence news rennes?

Ils le vendent 61€!

Alors ton 57€ et des poussières.......

[Grem]

Sérieux Sly y a moins de munitions ?

Si tel est vraiment le cas, ça me dit bien cette version PAL
Je me prendrait la version PAL quand elle sera en occaz

[Traz]

Je me prendrait la version PAL quand elle sera en occaz

Tu réussiras à attendre jusqu'a là?!

A mon avis, il faudra attendre un long moment avant de voir le jeu en occaz?!

[Grem]

Ouai j'arriverais étant donné que je l'ai en US

ça me dérange pas d'y rejouer dans 2 mois et de le refaire, ce sera sympa

[Ash]

Grem a déjà la version US, et l'a fini complètement (comme moi ). S'il veut la version Pal, c'est uniquement si le jeu est plus dur et contient moins de munitions...

[Traz]

Mouais mais alors faut vraiment être fan du 4, car l'avoir fait en US et le refaire en connaissant déjà tout......

[Mad Jackal]

J'ai reçu ma version PAL aujourd'hui (Bundle ) et je suis bien content car j'ai remarqué un défaut corrigé pour le moment (le démarrage de la voiture dans l'intro alors que le moteur tournait déjà ).